1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,835 Então, Sr. Heller, Eu acho que é justo dizer isso 4 00:00:44,002 --> 00:00:46,880 é hora de conseguir seus assuntos em ordem. 5 00:00:49,883 --> 00:00:50,967 Eu vejo. 6 00:00:54,679 --> 00:00:55,722 eu não... 7 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 Eu vejo. Bem... 8 00:01:00,101 --> 00:01:01,728 Tudo bem então. 9 00:01:02,145 --> 00:01:04,981 -Obrigado. Você vai me avisar? -Absolutamente. 10 00:01:05,356 --> 00:01:09,319 -Fale comigo. Só eu, não minha esposa. -Claro. 11 00:01:09,486 --> 00:01:10,445 Tudo bem. 12 00:01:12,197 --> 00:01:13,490 Obrigado. 13 00:01:32,383 --> 00:01:33,426 Sim. Sim. 14 00:01:38,348 --> 00:01:40,141 O trabalho o libertará. 15 00:01:48,274 --> 00:01:49,484 Certo. 16 00:01:49,943 --> 00:01:52,821 Aqui para você, e eu tenho um para você também. 17 00:01:52,987 --> 00:01:54,614 -E não se esqueça de escovar os dentes. -Obrigado. Obrigado. 18 00:01:54,781 --> 00:01:55,907 -Eu vou. -Isso é algodão egípcio. 19 00:01:56,074 --> 00:01:57,325 -Realmente? -É lindo, não é? 20 00:01:57,492 --> 00:01:59,619 -Isso é. -Sim. Cinquenta por cento de desconto em tudo. 21 00:01:59,911 --> 00:02:01,704 Você não vai conseguir um negócio como esse em qualquer lugar. 22 00:02:01,871 --> 00:02:03,706 -Preciso roubá-lo por um momento. -Você faz? 23 00:02:03,873 --> 00:02:05,333 -Não se esqueça de trazê-lo de volta. -Tudo bem. 24 00:02:05,500 --> 00:02:07,377 Bem, você toma uma decisão. Posso conseguir qualquer um. 25 00:02:07,919 --> 00:02:11,131 -Você poderia parar por um segundo? -Estou bem, bem, bem. 26 00:02:13,216 --> 00:02:14,175 OK. 27 00:02:14,509 --> 00:02:17,804 -Pai, o que o médico disse? -Nada. Exatamente o que pensei. 28 00:02:18,304 --> 00:02:21,015 -E as dores de estômago? -Músculo distendido. Tudo bem. 29 00:02:21,182 --> 00:02:23,351 Vai ficar tudo bem. 30 00:02:23,518 --> 00:02:24,936 Quem quer um chocolate? Quem está pronto? 31 00:02:25,103 --> 00:02:26,980 Tudo bem, aqui está. Há um para você. 32 00:02:27,147 --> 00:02:30,316 E há um para você. E há um para você também. 33 00:02:30,483 --> 00:02:33,278 Olá. Pegue seu chocolate. Pegue. Pegue. Pegue. 34 00:02:33,444 --> 00:02:34,571 Olá, Herberto. 35 00:02:34,737 --> 00:02:37,699 -Olá. Como vai você? -Parece que sua venda está indo muito bem. 36 00:02:41,870 --> 00:02:45,415 Lembre-se, o conselho municipal disse que os comerciantes teve que fornecer estacionamento extra? 37 00:02:45,582 --> 00:02:48,459 De qualquer forma, seria ótimo se você pudesse definir um estacionamento na esquina. 38 00:02:49,294 --> 00:02:50,628 Desculpe. 39 00:02:50,795 --> 00:02:52,881 Você tem que me desculpar. Desculpe. 40 00:03:30,168 --> 00:03:34,464 Até agora, o seu recorde de sobrevivência pior dia da sua vida é 100 por cento. 41 00:03:34,881 --> 00:03:36,466 Apenas no caso de você precisar. 42 00:03:38,051 --> 00:03:39,177 Você também precisa disso? 43 00:03:40,929 --> 00:03:44,390 Aqui. Deixe-me dar-lhe outro. Aqui você vai. 44 00:03:45,308 --> 00:03:47,894 Então um passarinho me contou era o aniversário de alguém hoje. 45 00:03:58,947 --> 00:04:01,658 É um assunto sério, cirurgia séria. 46 00:04:01,824 --> 00:04:02,951 Você sobreviveu. 47 00:04:05,328 --> 00:04:06,287 Abadia... 48 00:04:10,458 --> 00:04:12,585 Você estará aqui por um tempo, sabe? 49 00:04:18,174 --> 00:04:21,344 Olá, Rute. Este é Davi, Fundação Holocausto. 50 00:04:21,511 --> 00:04:22,804 Davi. 51 00:04:23,680 --> 00:04:26,933 Ouça, tem um cavalheiro, Herbert Heller. 52 00:04:27,225 --> 00:04:29,018 Ele estava em Auschwitz-Birkenau. 53 00:04:30,019 --> 00:04:32,105 Desculpe, não faço mais isso. 54 00:04:32,272 --> 00:04:33,231 Vamos, Rute. 55 00:04:33,690 --> 00:04:36,234 Você sabe como fazer isso. Basta seguir o protocolo. 56 00:04:38,778 --> 00:04:40,947 Eu nunca fui muito grande em protocolos. 57 00:04:41,322 --> 00:04:44,534 A questão é, Rute, Não sei mais para onde me virar. 58 00:04:46,035 --> 00:04:47,078 Você sabe o que? 59 00:04:48,788 --> 00:04:50,331 Eu tenho uma ideia. 60 00:05:06,848 --> 00:05:08,016 Você tem outra camisa? 61 00:05:11,978 --> 00:05:12,937 Coloque-o. 62 00:05:16,441 --> 00:05:18,026 Use uma cor diferente da próxima vez. 63 00:05:21,237 --> 00:05:24,324 Oi. Olá, Sr. 64 00:05:24,490 --> 00:05:25,491 -Olá. -Olá. 65 00:05:25,658 --> 00:05:27,410 -Eu sou Rute. -Olá, Rute. 66 00:05:27,660 --> 00:05:28,703 Sim. 67 00:05:28,870 --> 00:05:29,829 Entre. 68 00:05:29,996 --> 00:05:33,583 -Este é Luke, nosso cinegrafista. -Olá. 69 00:05:33,750 --> 00:05:36,753 -E esta é Abbey, nossa estagiária. -Olá. 70 00:05:36,919 --> 00:05:41,716 Então, Sr. Heller, você gosta de ter o seu... 71 00:05:41,883 --> 00:05:46,095 Por favor. Herberto. Tudo bem? 72 00:05:46,262 --> 00:05:49,640 OK. Herberto. Você gostaria sua família aqui por alguma dessas coisas? 73 00:05:49,807 --> 00:05:50,892 Não, não. 74 00:05:51,059 --> 00:05:54,228 Eles não sabem nada sobre qualquer um desses negócios, então não. 75 00:05:54,687 --> 00:05:56,564 Eles não estão cientes disso você estava em Auschwitz? 76 00:06:00,193 --> 00:06:02,278 Nunca teve vontade de contar a eles? 77 00:06:03,905 --> 00:06:09,160 Ok, então como isso funciona é nos encontramos aqui todos os dias. 78 00:06:10,244 --> 00:06:11,662 Você vai fazer perguntas? 79 00:06:13,289 --> 00:06:14,665 Que tipo de perguntas? 80 00:06:15,625 --> 00:06:18,002 Posso começar dizendo... 81 00:06:18,878 --> 00:06:20,463 conte-me sobre seu pai. 82 00:06:21,881 --> 00:06:23,966 O que talvez você possa me dizer sobre seu pai. 83 00:06:24,133 --> 00:06:25,968 Que linda árvore dogwood. 84 00:06:27,637 --> 00:06:30,348 Sua árvore dogwood está em flor. É lindo. 85 00:06:30,515 --> 00:06:32,225 Ah, olhe isso. 86 00:06:34,185 --> 00:06:35,645 -Então, Herberto? -Sim. 87 00:06:36,771 --> 00:06:39,774 -Seu pai era engenheiro? -Ele estava. 88 00:06:41,526 --> 00:06:44,195 -E você tem fotos? -Você me pediu para trazer algumas fotos. 89 00:06:44,362 --> 00:06:45,613 -Eu fiz. -Obrigado. 90 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 Estes são, bem, são fotos de família. 91 00:06:47,990 --> 00:06:51,327 E eu gostaria de... tê-los de volta. 92 00:06:51,494 --> 00:06:52,703 Claro. 93 00:06:53,246 --> 00:06:55,039 -É aqui que vou sentar? -É onde você vai sentar. 94 00:06:55,206 --> 00:06:58,042 -Você vê isso, está bem montado aqui. -Tudo bem. Oh meu Deus. 95 00:06:59,293 --> 00:07:01,796 -Esta é a entrevista? -Esta é a entrevista. 96 00:07:01,963 --> 00:07:04,549 Você é o Heller de... do Heller? 97 00:07:04,715 --> 00:07:05,925 -Eu sou. -Gostou da loja? 98 00:07:06,092 --> 00:07:08,845 Isso mesmo. Você conhece a loja? 99 00:07:09,137 --> 00:07:10,471 Sim. 100 00:07:12,223 --> 00:07:14,308 -Eu tenho uma foto. -Ela é filha de Heller. 101 00:07:14,475 --> 00:07:15,435 Sim. 102 00:07:20,648 --> 00:07:22,817 Um dos nossos modelos mais vendidos, aquele. 103 00:07:22,984 --> 00:07:24,402 Sim. 104 00:07:24,777 --> 00:07:25,987 Um bom carrinho. 105 00:07:28,698 --> 00:07:31,826 Você sabe, não temos para começar imediatamente. 106 00:07:31,993 --> 00:07:33,494 Por que não temos um pouco para comer primeiro? 107 00:07:34,370 --> 00:07:36,831 -O que posso pegar para você? -Não! Não estou com fome. Obrigado. 108 00:07:36,998 --> 00:07:39,417 Não? Vou pegar algo para você, apenas no caso. 109 00:07:39,584 --> 00:07:40,585 E você também? 110 00:07:41,461 --> 00:07:42,503 Vir. 111 00:07:48,050 --> 00:07:49,260 Abbey, fique de olho no equipamento. 112 00:08:02,773 --> 00:08:05,443 Desculpe. Eu só estou pegando a câmera. 113 00:08:09,030 --> 00:08:10,323 Eu sinto que conheço seu rosto. 114 00:08:10,698 --> 00:08:12,742 Talvez da loja, do Heller? 115 00:08:13,534 --> 00:08:14,785 Pode ter sido há algum tempo. 116 00:08:18,873 --> 00:08:19,832 O que aconteceu lá? 117 00:08:21,584 --> 00:08:22,627 Não sei. 118 00:08:23,085 --> 00:08:25,171 era como um médico... 119 00:08:25,963 --> 00:08:28,299 02 sáb. 02 sábado é cem por cento. 120 00:08:28,466 --> 00:08:29,634 Você está bem, Abadia. Abadia, você está bem. 121 00:08:30,426 --> 00:08:31,469 Muito intrometido. 122 00:08:32,136 --> 00:08:34,013 -Qualquer que seja. -Desculpe. 123 00:08:35,389 --> 00:08:36,641 Desculpe. 124 00:08:38,809 --> 00:08:40,353 Eu mesmo tenho um. 125 00:08:41,812 --> 00:08:42,939 Eu digo às minhas filhas 126 00:08:43,105 --> 00:08:44,565 Eu me queimei no aquecedor de água. 127 00:08:45,191 --> 00:08:46,150 Mas você não fez isso. 128 00:08:47,026 --> 00:08:47,985 Não. 129 00:08:48,903 --> 00:08:51,280 Então, como isso aconteceu? 130 00:08:53,032 --> 00:08:54,575 Longa história. 131 00:08:56,410 --> 00:08:57,495 Temos tempo. 132 00:08:59,664 --> 00:09:04,043 Sim, hora... É por isso que estou fazendo isso. 133 00:09:05,753 --> 00:09:06,712 O que? 134 00:09:10,591 --> 00:09:12,385 Não sei que eu tenho tempo. 135 00:09:13,761 --> 00:09:14,720 Enfim... 136 00:09:15,972 --> 00:09:16,931 Não tenho tanta certeza. 137 00:09:25,481 --> 00:09:29,819 Ah, vá em frente. Eu quero ver o que acontece. 138 00:09:31,821 --> 00:09:35,783 Talvez se você me contar sobre sua cicatriz, Eu poderia te contar sobre o meu. 139 00:09:37,368 --> 00:09:39,161 Fazemos um acordo? 140 00:09:41,998 --> 00:09:43,708 Você conhece o nome Heydrich? 141 00:09:46,377 --> 00:09:47,336 Não. 142 00:09:47,837 --> 00:09:50,881 Mas você já ouviu falar de Hitler, Eu acho, sim? 143 00:09:51,048 --> 00:09:53,718 -Sim. Sim, sim. -Então... 144 00:09:54,010 --> 00:09:55,261 Heydrich. 145 00:09:56,971 --> 00:09:58,556 Reinhard Heydrich. 146 00:09:59,765 --> 00:10:01,767 Ele era de Hitler terceiro em comando. 147 00:10:02,476 --> 00:10:04,645 Foi Heydrich quem elaborou o plano. 148 00:10:05,563 --> 00:10:06,522 Qual plano? 149 00:10:07,440 --> 00:10:09,191 O plano para matar todos os judeus. 150 00:10:10,776 --> 00:10:12,862 Heydrich veio para minha cidade natal. 151 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 Para Praga. 152 00:10:22,371 --> 00:10:23,706 Antes de Heydrich, 153 00:10:23,873 --> 00:10:26,459 meu pai nos deu uma infância mágica. 154 00:10:27,501 --> 00:10:29,920 Ele era um engenheiro respeitado. 155 00:10:58,366 --> 00:11:00,242 -Que vestido lindo. -Obrigado. 156 00:11:05,706 --> 00:11:08,959 É por isso que eles agem como se o mundo lá fora não existe, 157 00:11:09,585 --> 00:11:11,128 como se nada de ruim pode acontecer. 158 00:11:11,379 --> 00:11:15,174 Eles apenas bebem mais champanhe e continue ouvindo Mahler. 159 00:11:16,967 --> 00:11:18,552 Você não gosta de Mahler? 160 00:11:19,512 --> 00:11:20,805 Esse não é o ponto. 161 00:11:21,639 --> 00:11:24,392 A questão é que eles são apenas fingindo que as coisas estão seguras. 162 00:11:24,558 --> 00:11:28,688 Os jornais já estão publicar em alemão em vez de tcheco. 163 00:11:28,854 --> 00:11:30,773 A família do meu irmão partiu para o Canadá no mês passado. 164 00:11:31,232 --> 00:11:33,401 Então, o que você está sugerindo? meu amigo? 165 00:11:33,567 --> 00:11:36,654 O que estou dizendo, Karel, é que talvez seja hora de partirmos também. 166 00:11:37,613 --> 00:11:39,949 E o papai? 167 00:11:41,033 --> 00:11:42,451 Papai realmente acredita nisso. 168 00:11:43,369 --> 00:11:47,081 Neste momento, ele está dizendo que está tudo bem, e tudo ficará bem. 169 00:11:47,248 --> 00:11:48,374 Até Schoenberg foi embora. 170 00:11:48,874 --> 00:11:53,295 Então você realmente acredita que eles fariam isso todos os 60.000 judeus deixaram Praga? 171 00:11:53,421 --> 00:11:54,922 Quero dizer, não seja ridículo. 172 00:11:55,089 --> 00:11:57,216 Eles não podem se dar ao luxo de perder seus maiores empresários 173 00:11:57,383 --> 00:11:59,301 ou seus principais engenheiros. 174 00:12:00,302 --> 00:12:02,430 Tudo vai voltar ao normal em breve. 175 00:12:04,765 --> 00:12:05,725 Mas não é verdade. 176 00:12:05,891 --> 00:12:09,186 Karel, eles já tomou os Sudetos. 177 00:12:09,353 --> 00:12:10,980 Eles vão levar o que eles quiserem. 178 00:12:11,564 --> 00:12:13,315 Eles farão o que quiserem. 179 00:12:13,482 --> 00:12:16,569 Bem, se eles querem que todos os judeus sair do país, 180 00:12:17,111 --> 00:12:19,822 eles terão que fazer isso sem a minha cooperação. 181 00:12:19,989 --> 00:12:21,699 -Obrigado por nos convidar. -Claro. 182 00:12:23,325 --> 00:12:24,994 Meu meio-irmão é tão sério. 183 00:12:25,661 --> 00:12:26,704 É uma festa. 184 00:12:30,040 --> 00:12:31,208 Isso é seu, papai? 185 00:12:31,709 --> 00:12:34,462 Eu ajudei a projetar a entrada e o sistema hidráulico abaixo. 186 00:12:36,005 --> 00:12:37,798 Mantenham os olhos baixos, rapazes. 187 00:12:47,683 --> 00:12:50,686 Karel, você não deveria assumir tais riscos. 188 00:13:15,044 --> 00:13:18,756 Esta máquina usa raios X para ver através de sua pele 189 00:13:18,923 --> 00:13:21,050 todo o caminho até os ossos do seu pé. 190 00:13:21,425 --> 00:13:24,512 Todos os 26 deles. Isso mostra o quão grande eles crescerão. 191 00:13:24,929 --> 00:13:27,306 Senhor, eu sugiro ficando um tamanho maior. 192 00:13:27,473 --> 00:13:29,141 Dê espaço ao menino para crescer. 193 00:13:33,896 --> 00:13:36,607 Por favor, não toque nos mostradores. 194 00:13:38,317 --> 00:13:40,277 Ele não sabe que sou engenheiro. 195 00:13:42,404 --> 00:13:43,739 É como mágica. 196 00:13:43,906 --> 00:13:47,034 Isso mesmo. Ah, você... 197 00:13:48,244 --> 00:13:50,871 Você acha que os sapatos será mágico também? 198 00:13:51,205 --> 00:13:53,457 Talvez eles até marquem alguns objetivos para você. 199 00:13:56,043 --> 00:13:58,254 Claro, Eu queria acreditar nele. 200 00:13:58,879 --> 00:14:02,424 Eu queria fazer essas mágicas sapatos funcionam a qualquer custo. 201 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 Vamos, Johnny. Vamos. 202 00:14:09,056 --> 00:14:12,434 Vá, vá! Vamos! Ir! Você conseguiu isso. 203 00:14:14,645 --> 00:14:16,105 Outro, Herbert. 204 00:14:22,194 --> 00:14:23,571 O que você está fazendo? 205 00:14:24,780 --> 00:14:26,156 Você verá. 206 00:14:26,991 --> 00:14:28,325 Isso deve doer. 207 00:14:29,243 --> 00:14:30,494 Isso acontece. 208 00:14:42,965 --> 00:14:44,091 Rudy, você viu? 209 00:14:45,217 --> 00:14:47,177 -Sim! -Sim! 210 00:14:53,058 --> 00:14:54,018 Chocolate? 211 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 -Estou bem. -Isso é uma pena. 212 00:14:58,564 --> 00:15:00,983 Isto é 80% escuro belga. 213 00:15:01,817 --> 00:15:03,986 OK. Obrigado. 214 00:15:07,031 --> 00:15:08,324 Minha fraqueza. 215 00:15:14,288 --> 00:15:15,748 Parece estranho. 216 00:15:16,665 --> 00:15:19,585 -Por que? -Sou o único que fala. 217 00:15:20,502 --> 00:15:21,545 Conte-me sobre sua escola. 218 00:15:24,548 --> 00:15:25,799 É normal, eu acho. 219 00:15:26,800 --> 00:15:28,218 Mais legal que o normal. 220 00:15:29,511 --> 00:15:32,222 Mas estou meio solitário. 221 00:15:33,641 --> 00:15:36,101 Então eu tiro fotos. 222 00:15:36,268 --> 00:15:38,270 Fotografias? Por que? 223 00:15:38,646 --> 00:15:40,230 As pessoas não mostram seu verdadeiro eu. 224 00:15:40,689 --> 00:15:42,900 Eles se vestiram como sorrisos falsos, poses. 225 00:15:43,817 --> 00:15:46,528 Quem eles realmente são, eles ficam escondidos na bolsa 226 00:15:46,695 --> 00:15:49,865 ou seu bolso ou alguma gaveta secreta. 227 00:15:54,662 --> 00:15:56,997 -Meu Deus. -Certo, cara. Qual é o problema dela? 228 00:16:00,876 --> 00:16:02,336 Que aberração. 229 00:16:16,433 --> 00:16:17,518 E sua família? 230 00:16:19,269 --> 00:16:21,480 Você não vai entrar na Juilliard se você continuar arrastando o andamento. 231 00:16:25,025 --> 00:16:25,985 Cuidado com o seu ritmo. 232 00:16:30,781 --> 00:16:31,991 Limpe tudo. 233 00:16:33,492 --> 00:16:35,035 Pulsos soltos, Abbey. 234 00:16:37,913 --> 00:16:39,415 Eu tenho que ir. Estou atrasado. 235 00:16:42,042 --> 00:16:44,628 Eu gostaria que você me deixasse fazer algo com seu cabelo. 236 00:16:46,797 --> 00:16:50,092 Não esqueça que você está com seu pai neste fim de semana. 237 00:16:52,803 --> 00:16:55,014 Pelo amor de Deus! O que você tem? 238 00:17:00,769 --> 00:17:04,565 Típico, desconectado, quebrado, merda do tipo suburbano. 239 00:17:05,065 --> 00:17:06,650 Coisa. Desculpe. 240 00:17:09,278 --> 00:17:12,197 Você sabe, realmente suposto para ouvir sobre sua história. 241 00:17:13,198 --> 00:17:16,201 Você tem certeza? eu iria... prefiro ouvir sobre o seu. 242 00:17:17,202 --> 00:17:18,162 Tenho certeza. 243 00:17:19,705 --> 00:17:22,541 Bem, os tempos pioraram. 244 00:17:22,708 --> 00:17:23,667 Quanto pior eles ficaram, 245 00:17:23,834 --> 00:17:27,129 quanto mais meu pai tentava para tornar cada dia mais brilhante para nós. 246 00:17:27,546 --> 00:17:29,048 Até Heinz sorriu uma vez. 247 00:17:29,548 --> 00:17:31,717 Sim, quando o acrobata caiu, foi meio engraçado. 248 00:17:31,884 --> 00:17:33,260 Herbert, pegue. 249 00:17:36,263 --> 00:17:37,389 Papai, podemos ir no próximo fim de semana? 250 00:17:39,308 --> 00:17:41,018 -Jesus. -Sinto muito, rapazes. 251 00:17:41,643 --> 00:17:43,854 O circo será em Viena naquela época. 252 00:17:44,021 --> 00:17:46,482 Eles viajam pelo mundo nestes pequenos vagões. 253 00:17:47,316 --> 00:17:48,942 Eu não quero que isso acabe. 254 00:17:53,697 --> 00:17:57,951 Só porque o circo acabou não significa que a diversão deva acabar. 255 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 Quer ver um truque? 256 00:18:00,204 --> 00:18:01,205 Sim. 257 00:18:01,371 --> 00:18:02,456 Dê-me seu ingresso. 258 00:18:04,583 --> 00:18:07,002 Heinz, sua água com gás, por favor. 259 00:18:07,294 --> 00:18:09,296 -É plano. -Ah, apartamento é bom. 260 00:18:10,172 --> 00:18:11,507 eu vou pegue esta agulha 261 00:18:11,673 --> 00:18:15,511 e faça com que aponte diretamente para o Chateau do outro lado do parque. 262 00:18:15,677 --> 00:18:16,678 Preparar? 263 00:18:19,640 --> 00:18:20,849 -Como você fez isso? -É mágico. 264 00:18:21,225 --> 00:18:23,644 -Não é mágica. É... -Heinz, é mágico. 265 00:18:24,144 --> 00:18:26,730 Até mesmo seu amado Einstein disse o caminho para a inteligência, 266 00:18:27,231 --> 00:18:29,691 não é conhecimento, é imaginação. 267 00:18:30,234 --> 00:18:32,820 -Sim, papai. -Corra comigo para tomar sorvete. 268 00:18:34,113 --> 00:18:35,322 Desisto. 269 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Você faria isso? 270 00:18:42,746 --> 00:18:44,248 OK. 271 00:18:46,250 --> 00:18:48,335 Heinz, você quer praticar pênaltis? 272 00:18:48,794 --> 00:18:50,629 Não. Estou estudando. 273 00:18:51,797 --> 00:18:53,298 E você também deveria estar. 274 00:18:56,009 --> 00:19:00,013 Rapazes, desçam. É lindo demais para ficar dentro de casa. 275 00:19:00,180 --> 00:19:01,557 Vamos dar um passeio. 276 00:19:03,100 --> 00:19:04,852 Alguns de nós tenho que estudar para fazer. 277 00:19:05,018 --> 00:19:07,187 Eu tenho uma resposta para isso. 278 00:19:08,105 --> 00:19:09,356 Vamos. 279 00:19:15,070 --> 00:19:19,408 Qual é a raiz quadrada de 529? 280 00:19:20,075 --> 00:19:23,996 -Essa... essa é minha varinha mágica. -Quem é você? Houdini? 281 00:19:24,538 --> 00:19:25,497 É uma régua de cálculo. 282 00:19:26,081 --> 00:19:31,003 A raiz quadrada de 529 é 23. 283 00:19:34,006 --> 00:19:37,551 -Papai, por que eles estão aqui? -Lembra da tia Edna? 284 00:19:37,718 --> 00:19:41,597 Como ela veio para nossa casa no verão passado por uma semana e depois ficou um mês? 285 00:19:41,763 --> 00:19:43,891 Sim. Ela cheirava a cebola. 286 00:19:44,725 --> 00:19:46,185 E um perfume ruim. 287 00:19:46,351 --> 00:19:48,187 Bem, eles são exatamente como ela. 288 00:19:48,478 --> 00:19:51,106 Eles são visitantes excedendo suas boas-vindas. 289 00:19:51,523 --> 00:19:54,776 E assim como a tia Edna, eles irão embora em breve. 290 00:19:54,943 --> 00:19:56,904 Eles também não cheiram tão bem. 291 00:20:00,032 --> 00:20:02,159 -Qual é a raiz quadrada de... -Ah, Herbert, vamos lá. 292 00:20:02,326 --> 00:20:04,369 Você está perdendo a vista. Dê-me isso. Assuma o volante. 293 00:20:04,536 --> 00:20:05,996 -Mas papai, eu... -Assuma o volante. Apenas... 294 00:20:06,163 --> 00:20:08,207 -Ótimo, agora podemos morrer todos juntos. -Não, não vamos morrer. 295 00:20:08,373 --> 00:20:11,543 Se a estrada dá certo, você vai certo. Se for para a esquerda, você vai para a esquerda. 296 00:20:11,835 --> 00:20:15,464 E eu vou acionar os freios. E o velho Johann... 297 00:20:15,631 --> 00:20:17,382 está ficando um pouco chato. 298 00:20:18,300 --> 00:20:21,178 -Isso é muito melhor. -Herbert, fique quieto. 299 00:20:21,345 --> 00:20:24,556 Estou tentando. -Então qual é a raiz quadrada de... 300 00:20:24,723 --> 00:20:27,142 Não é uma maneira muito melhor fazer lição de casa, hein? 301 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 Sim, papai. 302 00:20:30,395 --> 00:20:32,356 -Jesus, pare! -Ah, viva um pouco. 303 00:20:32,522 --> 00:20:34,983 -Fique quieto, Herbert. -Estou tentando. 304 00:20:35,150 --> 00:20:36,318 Deixe-o dirigir. 305 00:20:36,818 --> 00:20:39,196 Então, a raiz quadrada de... 306 00:20:39,363 --> 00:20:42,783 -Papai, dirija. Não deixe ele dirigir. -Ele está bem. Ele está fazendo o seu melhor. 307 00:20:44,576 --> 00:20:47,162 Eu prevejo um A-plus neste teste. 308 00:21:06,098 --> 00:21:07,349 Eu conheço esse. 309 00:21:08,892 --> 00:21:09,851 -Notas ruins? 310 00:21:12,271 --> 00:21:14,356 Mais como, você sabe, tenho que tirar as notas certas, 311 00:21:14,523 --> 00:21:18,026 entre na faculdade certa para justificar sua existência. 312 00:21:19,194 --> 00:21:23,448 Tipo, nunca consigo fazer o suficiente certo para cancelar todo o mal. 313 00:21:25,284 --> 00:21:26,618 O que você fez de errado? 314 00:21:38,463 --> 00:21:40,007 eu nem saberia por onde começar. 315 00:21:41,425 --> 00:21:43,051 Por que não começar do início? 316 00:21:56,064 --> 00:21:58,025 Ficou muito quieto aqui. 317 00:21:59,818 --> 00:22:03,405 Meu pai tentava fazer todos os dias mais brilhante para nós. 318 00:22:03,572 --> 00:22:06,700 -Ele está se abrindo com você. -Ele nos levaria ao circo. 319 00:22:06,867 --> 00:22:09,494 Vou encontrar mais desculpas para sair da sala. 320 00:22:09,661 --> 00:22:12,497 -Basta continuar gravando. -Capture nossa imaginação. 321 00:22:12,664 --> 00:22:13,623 Por que? 322 00:22:14,207 --> 00:22:16,335 Eu não sou, tipo, qualificado ou algo assim. 323 00:22:18,837 --> 00:22:20,630 E se eu disser algo e assustá-lo? 324 00:22:20,797 --> 00:22:25,052 Abbey, este homem enfrentou desafios mais assustadores 325 00:22:25,218 --> 00:22:28,180 do que uma adolescente irritada. Confie em mim. 326 00:22:28,930 --> 00:22:29,931 O que você sabe? 327 00:22:30,349 --> 00:22:34,519 Bem, meus pais também estavam lá nos campos. 328 00:22:34,686 --> 00:22:38,315 Eu era uma adolescente irritada e eles não se incomodaram comigo. 329 00:22:41,526 --> 00:22:44,946 Mas... se for demais, 330 00:22:46,156 --> 00:22:47,407 diga-me. Eu entenderia. 331 00:22:48,116 --> 00:22:49,951 Não, estava tudo bem. 332 00:22:52,662 --> 00:22:53,622 É como... 333 00:22:56,041 --> 00:22:59,586 Eu não sei. Quero dizer, ele é um velho europeu. 334 00:22:59,836 --> 00:23:01,880 Como o que eu tenho em comum com ele? 335 00:23:02,047 --> 00:23:03,673 Bem, alguma coisa, aparentemente. 336 00:23:04,341 --> 00:23:06,093 Só não pare de gravar. 337 00:23:35,705 --> 00:23:36,957 Câmara dos Representantes. 338 00:23:38,708 --> 00:23:39,918 Ontem, 339 00:23:41,086 --> 00:23:45,173 7 de dezembro de 1941... 340 00:23:45,966 --> 00:23:46,925 Heinz, mude de estação. 341 00:23:47,300 --> 00:23:51,012 ...uma data que irá viver na infâmia... 342 00:23:53,473 --> 00:23:56,101 Mamãe, por que devo usá-lo? Eu pareço estúpido. 343 00:23:58,186 --> 00:23:59,229 Não se preocupe, Herbert. 344 00:23:59,980 --> 00:24:02,232 Todos os nossos amigos em breve vou usá-lo também. 345 00:24:02,399 --> 00:24:04,234 Todos nós podemos olhar estúpidos juntos. 346 00:24:06,027 --> 00:24:08,572 Herbert, não reclame. 347 00:24:08,738 --> 00:24:11,992 Devo costurar um em cada peça de nossas roupas. 348 00:24:12,868 --> 00:24:15,912 Mesmo assim, costuro com cuidado, 349 00:24:16,079 --> 00:24:19,458 usando fio de seda e um triplo costure no topo da estrela. 350 00:24:19,833 --> 00:24:20,876 Por que? 351 00:24:21,418 --> 00:24:26,715 Porque se devemos usá-los, o nosso será feito com orgulho. 352 00:24:27,841 --> 00:24:30,635 E quando você olha naquele ponto, 353 00:24:32,179 --> 00:24:35,098 você saberá que é de sua mãe. Quem te ama. 354 00:24:37,058 --> 00:24:40,437 Rapazes... é só por enquanto. 355 00:24:56,661 --> 00:25:00,957 Eventualmente, fomos impedidos mesmo de ir à escola. 356 00:25:21,895 --> 00:25:23,647 O que você está fazendo aqui? 357 00:25:24,397 --> 00:25:26,608 -Estou aqui para brincar. -Não queremos brincar com você. 358 00:25:27,526 --> 00:25:29,152 -Por que? -Não brincamos com judeus. 359 00:25:29,861 --> 00:25:30,987 Isso mesmo. 360 00:25:31,530 --> 00:25:33,823 Vamos lá, seu pequeno garoto, não é você vai mesmo revidar? 361 00:25:34,908 --> 00:25:36,785 Pegue ele! Não deixe ele escapar. 362 00:25:36,952 --> 00:25:38,995 -Você não pode correr para sempre. -Nós sabemos onde você mora, Herbert. 363 00:26:04,729 --> 00:26:07,023 -Pegue ele! -Pegue ele! 364 00:26:07,732 --> 00:26:09,150 Você não pode correr para sempre! 365 00:26:21,413 --> 00:26:22,372 Saia daqui. 366 00:26:22,998 --> 00:26:26,876 Ou vou arranhar o pequenino coisa entre suas pernas. 367 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 O mundo inteiro está perdendo a cabeça. 368 00:26:42,559 --> 00:26:43,893 Ouça, Herbert. 369 00:26:45,270 --> 00:26:46,813 Se você estiver em apuros, 370 00:26:47,897 --> 00:26:49,482 você sempre pode vir aqui. 371 00:26:51,067 --> 00:26:52,694 Você me entende? 372 00:26:53,945 --> 00:26:55,739 Sim, Sra. Krall. 373 00:27:00,118 --> 00:27:01,536 Eu gostaria de ter alguém assim. 374 00:27:02,245 --> 00:27:04,331 -O que? -Uma Sra. Krall. 375 00:27:05,498 --> 00:27:08,877 -Um protetor? -Sim, não sei. Algo assim. 376 00:27:12,505 --> 00:27:13,840 Você sofre bullying? 377 00:27:15,342 --> 00:27:16,593 Não gosto... 378 00:27:18,803 --> 00:27:20,096 Espere, Abadia? 379 00:27:20,805 --> 00:27:23,683 Ah, cara. Estou preocupado com ela. 380 00:27:24,768 --> 00:27:26,686 É mais do que apenas besteira de Jane. 381 00:27:26,853 --> 00:27:30,815 É... eu sinto que Abbey está apenas uma expressão de todas as minhas piores características. 382 00:27:34,527 --> 00:27:36,613 Assim como a quantidade normal, Eu acho. 383 00:27:36,780 --> 00:27:39,157 Mas você faria como um protetor. 384 00:27:39,908 --> 00:27:41,076 Quem não gosta, certo? 385 00:27:46,623 --> 00:27:47,582 Mas eu não sei. 386 00:27:47,749 --> 00:27:51,628 Talvez, talvez mais como um amigo quem é mais forte que você. 387 00:27:52,671 --> 00:27:55,256 Você sabe? Eu pensei que já tinha tido isso uma vez. 388 00:28:03,181 --> 00:28:04,641 Onde está seu amigo agora? 389 00:28:08,353 --> 00:28:09,312 Em lugar nenhum. 390 00:28:10,480 --> 00:28:11,815 Nada. Eu-- 391 00:28:12,399 --> 00:28:16,194 Nós realmente deveríamos estar ouvindo sua história. Você quer apenas... 392 00:28:19,364 --> 00:28:20,699 Minha história, então. 393 00:28:22,075 --> 00:28:27,122 Depois disso, ficou muito perigoso até mesmo sair. 394 00:28:29,958 --> 00:28:34,129 Olha o que eu encontrei. É o seu favorito tipo e resta quase metade da barra. 395 00:28:34,337 --> 00:28:37,507 -Obrigado, papai. -Sim? Vamos para casa agora. 396 00:28:37,674 --> 00:28:39,092 Falta uma hora para o toque de recolher. 397 00:28:40,301 --> 00:28:41,261 Papai, olhe. 398 00:28:57,152 --> 00:28:59,404 -Venham, rapazes. Precisamos ir para casa. -Mas, papai, ele é nosso amigo. 399 00:28:59,571 --> 00:29:00,697 Não, vamos. 400 00:29:22,135 --> 00:29:23,136 Vir. 401 00:29:23,970 --> 00:29:25,013 Mayer previu isso. 402 00:29:25,180 --> 00:29:27,182 Mais prisões todos os dias. E agora é tarde demais. 403 00:29:27,348 --> 00:29:28,641 Pare com isso, Heinz. 404 00:29:29,100 --> 00:29:30,852 É verdade? É tarde demais? 405 00:29:31,019 --> 00:29:34,355 No momento em que eu poderia ser falsificado jornais, esta guerra já teria acabado há muito tempo. 406 00:29:34,522 --> 00:29:36,566 Devíamos ter saído quando Tio David foi para a Inglaterra. 407 00:29:36,733 --> 00:29:37,859 Você sabe o que aconteceu na Polônia? 408 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 Pare com isso, Heinz. 409 00:29:39,319 --> 00:29:41,654 -Eles já estão cavando nossas sepulturas! -Já chega! 410 00:29:43,156 --> 00:29:44,240 Por favor. 411 00:29:50,663 --> 00:29:54,918 Essa foi a última vez que alguém ousaram levantar a voz. 412 00:29:59,047 --> 00:30:00,965 Na manhã seguinte, tudo mudou. 413 00:30:01,674 --> 00:30:02,801 Como? 414 00:30:03,635 --> 00:30:05,428 Foi um dia como hoje. 415 00:30:06,805 --> 00:30:08,014 Céu azul claro. 416 00:30:17,232 --> 00:30:20,068 A Gestapo está lá embaixo reunindo as famílias. 417 00:30:22,695 --> 00:30:24,697 -No nosso prédio? -Sim. 418 00:30:24,864 --> 00:30:26,950 Você precisa levar os meninos, saia pelos fundos, 419 00:30:27,116 --> 00:30:28,284 e cabeça reta para a sua irmã. 420 00:30:28,618 --> 00:30:30,703 eu vou ficar aqui e eu vou distraí-los. 421 00:30:31,746 --> 00:30:34,707 -Herbert, vá se vestir. Agora! -O que há de errado? 422 00:30:34,874 --> 00:30:37,460 Não, não. Está tudo bem. Apenas ouça sua mãe, ok? 423 00:30:37,627 --> 00:30:38,586 O que está acontecendo? 424 00:30:38,753 --> 00:30:40,129 Heinz, você também. 425 00:30:43,174 --> 00:30:46,302 A família Heller abre a porta. Imediatamente! 426 00:30:47,929 --> 00:30:52,559 Recusando um comando da Gestapo é um crime contra o Estado. 427 00:31:00,149 --> 00:31:04,946 Família Heller, Karel, Melanie, Heinz e Herbert. 428 00:31:05,280 --> 00:31:10,618 Você tem exatamente cinco minutos para arrumar uma mala cada. 429 00:31:10,785 --> 00:31:14,330 Senhor, temos todos os nossos papéis em ordem. Posso perguntar... 430 00:31:20,753 --> 00:31:23,131 Não, não. Não, não, não. 431 00:31:23,298 --> 00:31:24,424 Não! 432 00:31:24,924 --> 00:31:25,967 Cinco minutos! 433 00:31:28,052 --> 00:31:29,012 Herberto, não. 434 00:31:29,429 --> 00:31:32,098 Traga apenas o que você precisa. Roupas quentes. 435 00:31:33,266 --> 00:31:34,726 Você pode vir buscá-los mais tarde. 436 00:31:48,197 --> 00:31:49,365 -Herberto. 437 00:31:50,742 --> 00:31:53,786 -Herberto? -Sim. Com licença. 438 00:31:56,915 --> 00:31:57,957 Você estava dizendo? 439 00:31:59,334 --> 00:32:01,628 Em vez de ser levado pela Gestapo, 440 00:32:01,794 --> 00:32:03,963 algumas famílias fez outra escolha. 441 00:32:21,397 --> 00:32:22,857 Olhe. 442 00:32:25,026 --> 00:32:27,070 Heinz, Heinz, pegue isso. 443 00:32:30,907 --> 00:32:32,033 Segure firme. 444 00:32:47,382 --> 00:32:49,884 -Desculpe. -Desculpe. Você está bem? 445 00:32:52,095 --> 00:32:53,888 Você é a primeira pessoa Eu já disse isso para. 446 00:32:54,055 --> 00:32:55,306 É demais, né? 447 00:32:59,018 --> 00:33:01,062 Estou bem. Estou bem. É só... 448 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 É demais. 449 00:33:07,318 --> 00:33:08,987 Trouxe você as coisas que você pediu. 450 00:33:10,154 --> 00:33:11,114 Seu pai queria dizer oi. 451 00:33:11,489 --> 00:33:13,616 Você sabe, vocês são divorciados. 452 00:33:13,783 --> 00:33:14,867 Você não precisa manter... 453 00:33:21,833 --> 00:33:25,420 Eu não aguento mais essas reuniões de reabilitação de merda. 454 00:33:27,630 --> 00:33:28,923 Não é opcional. 455 00:33:30,216 --> 00:33:33,261 Eles disseram que te dariam um passe para o memorial de Sabrina. 456 00:33:35,805 --> 00:33:39,308 Que esta água lembre-se O batismo de Sabrina 457 00:33:40,268 --> 00:33:43,312 como Cristo foi pelas águas profundas da morte... 458 00:33:43,855 --> 00:33:45,189 Abadia. 459 00:33:46,399 --> 00:33:49,193 ...à promessa da ressurreição. Amém. 460 00:33:52,113 --> 00:33:53,072 Amém. 461 00:33:53,239 --> 00:33:56,117 Como um pai tem sido para seus próprios filhos... 462 00:33:56,284 --> 00:33:59,454 Eu entendo. Uma foto para resumir uma pessoa inteira. 463 00:34:00,079 --> 00:34:01,622 Não é um todo. 464 00:34:10,048 --> 00:34:11,507 Espere. Pare aí. 465 00:34:12,258 --> 00:34:13,634 Se você pensar sobre isso, é um presente. 466 00:34:14,761 --> 00:34:16,012 Como assim? 467 00:34:17,180 --> 00:34:18,639 Tipo, podemos ver o que é o mundo inteiro 468 00:34:18,806 --> 00:34:20,433 com muito medo de reconhecer. 469 00:34:21,934 --> 00:34:23,519 O que você está falando? 470 00:34:23,686 --> 00:34:25,313 A quantidade de sofrimento inútil 471 00:34:25,480 --> 00:34:27,440 que acontece neste mundo cada dia. 472 00:34:28,399 --> 00:34:31,694 Seja mais honesto para fazer uma declaração real. 473 00:34:33,821 --> 00:34:35,323 Que tipo de declaração você quer dizer? 474 00:34:43,790 --> 00:34:46,959 Ele se lembrou disso somos apenas pó. 475 00:34:47,126 --> 00:34:50,630 Os dias do homem são apenas como grama para florescer 476 00:34:51,297 --> 00:34:53,633 como uma flor do campo. 477 00:34:54,550 --> 00:34:58,429 Pois assim que o vento passa, acabou. 478 00:35:00,431 --> 00:35:02,016 Ok, estou ansioso para conhecê-lo pessoalmente. 479 00:35:03,101 --> 00:35:05,061 Muito obrigado. Ok, tchau. 480 00:35:06,896 --> 00:35:08,356 Isso foi uma boa notícia. 481 00:35:10,066 --> 00:35:13,069 Me ofereceram um período de três meses show de consultoria em Londres. 482 00:35:15,404 --> 00:35:17,073 Você sabe, eu sempre queria ir para Londres. 483 00:35:18,074 --> 00:35:19,325 não terei muito tempo enquanto eu estiver lá, 484 00:35:19,492 --> 00:35:21,702 e você precisa de tempo integral supervisão dos pais, 485 00:35:22,411 --> 00:35:23,788 então você vai ficar com seu pai. 486 00:35:31,504 --> 00:35:32,839 Para onde papai foi? 487 00:35:34,799 --> 00:35:36,134 Não sei. 488 00:35:56,529 --> 00:35:57,697 Pressa! 489 00:36:01,367 --> 00:36:02,743 Mais rápido! 490 00:36:07,623 --> 00:36:08,708 No corredor. 491 00:36:16,007 --> 00:36:17,091 Está tudo bem. 492 00:36:29,187 --> 00:36:30,229 Gostaria de um pouco, senhor? 493 00:36:30,897 --> 00:36:32,523 Não, Heller. Eu prefiro repolho. 494 00:36:33,858 --> 00:36:37,361 Eu também adoro repolho. Principalmente o tinto servido doce. 495 00:36:37,528 --> 00:36:39,197 Às vezes, precisávamos fazer isso nos feriados. 496 00:36:42,283 --> 00:36:46,162 Heller, para um menino judeu, você trabalha muito, não é? 497 00:36:46,329 --> 00:36:48,414 Sim, senhor, para um menino judeu. 498 00:36:57,882 --> 00:36:59,675 Se eu tivesse muito cuidado, 499 00:36:59,842 --> 00:37:02,678 Eu poderia até roubar alguns vegetais do jardim. 500 00:37:02,845 --> 00:37:04,805 Batatas. Nabos. 501 00:37:07,350 --> 00:37:08,309 Olá, mãe. 502 00:37:10,478 --> 00:37:14,023 Eu acho que todo mundo simplesmente se preocupa demais, você sabe. 503 00:37:14,190 --> 00:37:15,399 É impossível. 504 00:37:16,317 --> 00:37:19,654 E você sabe que agora os EUA estão envolvidos, A Rússia está envolvida, 505 00:37:19,820 --> 00:37:21,572 o mundo inteiro está nos observando. 506 00:37:21,739 --> 00:37:23,741 Quero dizer, tivemos a Cruz Vermelha outro dia aqui 507 00:37:23,908 --> 00:37:25,618 então devemos estar seguros, sabe? 508 00:37:25,952 --> 00:37:28,287 Não. Tudo está indo... 509 00:37:45,179 --> 00:37:46,222 Feliz aniversário. 510 00:37:47,890 --> 00:37:49,141 Feliz aniversário, papai. 511 00:37:54,063 --> 00:37:56,565 "Feliz aniversário de Heinz." 512 00:37:59,777 --> 00:38:00,945 Obrigado, Heinz. 513 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Obrigado, rapazes. 514 00:38:14,750 --> 00:38:16,836 Então eles trataram você muito bem? 515 00:38:18,462 --> 00:38:21,716 Para um prisioneiro. Não sabíamos por quê. 516 00:38:22,925 --> 00:38:28,014 Acontece que Terezin era um acampamento de demonstração para enganar a Cruz Vermelha. 517 00:38:52,705 --> 00:38:56,917 Às vezes eles deixavam nossos melhores músicos tocam para nós. 518 00:39:00,171 --> 00:39:01,505 O que é essa música? 519 00:39:02,631 --> 00:39:03,591 Schubert? 520 00:39:04,425 --> 00:39:05,384 Não. 521 00:39:06,510 --> 00:39:07,928 É composto por Viktor Ullmann. 522 00:39:09,889 --> 00:39:11,140 Aquele com gravata borboleta. 523 00:39:15,061 --> 00:39:16,020 É legal. 524 00:39:16,562 --> 00:39:17,521 Sim. 525 00:39:26,155 --> 00:39:29,325 Aqui, senhor. Guardei o melhor para você. 526 00:39:29,909 --> 00:39:31,535 É perfeito para chucrute. 527 00:39:33,871 --> 00:39:36,332 Sim, Heller, tem uma boa cor. 528 00:39:43,381 --> 00:39:46,467 Senhor, posso levar água para a orquestra? 529 00:39:47,176 --> 00:39:50,346 Dizem que a música ajuda os prisioneiros trabalhar mais. 530 00:39:51,472 --> 00:39:53,724 Tudo bem, Heller, mas não demore. 531 00:39:54,350 --> 00:39:55,768 Obrigado. 532 00:40:20,876 --> 00:40:23,170 Eu gosto da sua música, Sr. 533 00:40:25,047 --> 00:40:26,215 Obrigado. 534 00:40:27,049 --> 00:40:28,217 Herbert Heller. 535 00:40:29,552 --> 00:40:31,679 Obrigado, senhor. 536 00:40:36,058 --> 00:40:40,271 Para a maioria de vocês, seu tempo em Terezin acabou. 537 00:40:41,397 --> 00:40:45,568 Amanhã você será transportado para outras instalações. 538 00:40:46,277 --> 00:40:51,323 Os nomes daqueles que estão saindo e os horários de partida são afixados na parede. 539 00:40:51,907 --> 00:40:53,367 Você não precisará de uma mala. 540 00:40:54,285 --> 00:40:57,288 Roupas serão fornecidas para você nas novas instalações. 541 00:41:03,711 --> 00:41:04,962 Não está lá. 542 00:41:05,546 --> 00:41:06,630 Não está lá. 543 00:41:07,256 --> 00:41:08,382 É uma coisa boa, Herbert. 544 00:41:09,091 --> 00:41:11,594 É uma coisa boa. Confie em mim. 545 00:41:13,304 --> 00:41:14,472 É uma coisa boa. 546 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 Você é um garoto tão corajoso. 547 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 O melhor garoto do mundo, você sabe. 548 00:41:59,266 --> 00:42:02,561 Senhor, acredito que você esqueceu meu nome na lista por engano. 549 00:42:02,728 --> 00:42:03,896 Esquecido?! 550 00:42:05,356 --> 00:42:10,110 O que torna um menino judeu atrevido o suficiente acusar o Reich de um erro? 551 00:42:10,277 --> 00:42:13,280 Oh não, senhor, eu não quis dizer erro. 552 00:42:13,781 --> 00:42:17,826 É apenas o resto da minha família está programado para transporte e eu não. 553 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 Eu ficaria sozinho em Theresienstadt. 554 00:42:21,205 --> 00:42:24,542 Agora mesmo, sozinho em Theresienstadt é uma coisa boa de ser. 555 00:42:25,042 --> 00:42:28,712 Senhor, isso foi intencional. Sentimos que o jovem Heller é uma vantagem. 556 00:42:28,879 --> 00:42:31,465 Ele fala bem alemão, é um trabalhador produtivo no jardim, 557 00:42:31,632 --> 00:42:34,218 e tem uma natureza extraordinariamente limpa para um judeu. 558 00:42:34,468 --> 00:42:39,932 Sim senhor, sou um bom trabalhador, mas estarei onde quer que for enviado. 559 00:42:40,099 --> 00:42:42,851 Então você prefere ir com sua família em vez de ficar conosco? 560 00:42:46,146 --> 00:42:50,359 Já que Heller acredita cometemos um erro, 561 00:42:50,526 --> 00:42:52,945 Estou inclinado a atender ao seu pedido. 562 00:42:53,112 --> 00:42:54,446 Senhor, muito obrigado. 563 00:42:56,490 --> 00:42:59,702 Melhor se apressar, Heller, você não quer perder seu trem. 564 00:43:00,035 --> 00:43:01,078 Sim, senhor! 565 00:43:01,787 --> 00:43:06,667 Eu logo aprenderia por que grandes decisões não deveria ser feito por meninos. 566 00:43:07,376 --> 00:43:10,754 Eu tinha acabado de implorar para ir para o Campo de Extermínio de Auschwitz, 567 00:43:11,213 --> 00:43:14,091 onde eles iriam assassinar 1,1 milhão de nós. 568 00:43:14,258 --> 00:43:16,302 Herberto, não! 569 00:43:36,030 --> 00:43:38,324 Então é por isso que seus pais chorou quando você os seguiu. 570 00:43:38,741 --> 00:43:39,825 Tentando proteger você. 571 00:44:07,311 --> 00:44:09,271 Preocupe-se com você mesmo agora. 572 00:44:10,022 --> 00:44:12,024 Se você tem 13 anos, diga a eles que tem 16. 573 00:44:13,025 --> 00:44:15,069 Se você tem 40 anos, diga a eles que você tem 30 anos. 574 00:44:15,569 --> 00:44:17,655 Se você está cansado, diga a eles que você é forte. 575 00:44:25,287 --> 00:44:26,664 Para onde eles os estão levando? 576 00:44:31,669 --> 00:44:34,004 Quando Mengele não acho que você é forte o suficiente, 577 00:44:34,380 --> 00:44:35,673 você vai acabar lá também. 578 00:44:42,346 --> 00:44:46,517 Eu fiquei cara a cara com o Dr. 579 00:44:48,310 --> 00:44:52,314 Eu não sabia sobre os milhares ele matou e torturou. 580 00:44:52,648 --> 00:44:54,191 Não dói tanto, não é? 581 00:44:57,653 --> 00:45:00,364 -Eu sou Alvy. -Eu sou Herbert. 582 00:45:00,989 --> 00:45:02,866 Ele não olhou como um médico. 583 00:45:03,701 --> 00:45:06,662 Ele tinha um bastão de arrogância e um monóculo. 584 00:45:07,246 --> 00:45:09,206 -Sprechen Sie Deutsch? -Nein. 585 00:45:09,915 --> 00:45:14,044 Tudo bem. Eu falo sua língua feia. 586 00:45:17,005 --> 00:45:19,883 Os olhos são mais rosados ​​do que vermelhos. 587 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 Lábios azuis... 588 00:45:25,222 --> 00:45:28,225 peito achatado, pele pálida. 589 00:45:32,479 --> 00:45:33,439 Eu posso ver. 590 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 Você quer tossir, não é? 591 00:45:43,240 --> 00:45:44,742 Você está prendendo a respiração. 592 00:45:50,289 --> 00:45:51,248 Tuberculose. 593 00:46:03,469 --> 00:46:04,845 Eu não sabia o que fazer. 594 00:46:05,345 --> 00:46:06,930 Eu apenas fiquei lá. 595 00:46:08,140 --> 00:46:10,976 Finalmente, flexionei os músculos Eu nem tive. 596 00:46:12,686 --> 00:46:14,313 Eu posso trabalhar. 597 00:46:17,441 --> 00:46:18,525 Para a direita. 598 00:46:21,361 --> 00:46:22,362 Mais rápido! 599 00:46:24,656 --> 00:46:26,158 Por que eu? 600 00:46:26,325 --> 00:46:27,284 Por que você? 601 00:46:27,451 --> 00:46:29,661 Você sabe, por que você me escolheu para contar sua história? 602 00:46:31,497 --> 00:46:34,041 Já tentei contar isso antes, mas... 603 00:46:37,336 --> 00:46:39,713 eu não queria incomodar ninguém, mas... 604 00:46:39,880 --> 00:46:41,590 Já estou chateado. 605 00:46:43,967 --> 00:46:46,678 Talvez seja porque você não me deixa nervoso. 606 00:46:47,679 --> 00:46:51,225 Ou talvez seja porque Eu quero ouvir sua história. 607 00:46:55,646 --> 00:46:56,647 Aqui. 608 00:46:59,191 --> 00:47:00,234 Músculos. 609 00:47:00,859 --> 00:47:02,152 Músculos. 610 00:47:02,528 --> 00:47:05,239 Então lembre-se, paciente ambulatorial 611 00:47:05,948 --> 00:47:07,533 basicamente apenas mudanças onde você dorme. 612 00:47:07,699 --> 00:47:10,661 Você ainda estará aqui 12 horas por dia. 613 00:47:11,703 --> 00:47:13,622 E o que dizer de Herbert? 614 00:47:14,665 --> 00:47:17,501 Só estou permitindo isso por causa o progresso que você fez com Herbert. 615 00:47:18,460 --> 00:47:21,338 -Então ainda vamos-- -Sim, você continuará trabalhando com ele. 616 00:47:22,422 --> 00:47:25,634 Eu pensei que você ia tentar e me mantenha aqui para sempre. 617 00:47:25,801 --> 00:47:28,637 Não, estou ansioso por você sendo uma memória distante. 618 00:47:30,514 --> 00:47:31,932 Porque isso significará Eu fiz meu trabalho 619 00:47:32,099 --> 00:47:35,102 e você está no mundo, sóbrio, vivendo uma boa vida. 620 00:47:36,645 --> 00:47:38,480 Você pode me ligar 24 horas por dia, 7 dias por semana. 621 00:47:42,484 --> 00:47:44,695 Lembre-se, você está acostumado com este lugar. 622 00:47:45,612 --> 00:47:47,155 O mundo exterior... 623 00:47:47,781 --> 00:47:49,658 a transição pode ser dura. 624 00:48:00,043 --> 00:48:01,295 Eu tenho japonês. 625 00:48:01,753 --> 00:48:03,046 Seu favorito. 626 00:48:08,427 --> 00:48:09,720 Adoro essas caixas de bento. 627 00:48:10,262 --> 00:48:12,180 Por que você adora caixas de bento? 628 00:48:12,347 --> 00:48:15,225 Tudo tem seu próprio pequeno compartimento perfeito. 629 00:48:15,392 --> 00:48:16,768 Então o missô não entra no arroz 630 00:48:16,935 --> 00:48:19,021 e o dashi não entende no edamame. 631 00:48:19,187 --> 00:48:20,606 É legal. 632 00:48:23,066 --> 00:48:24,276 OK. 633 00:48:27,029 --> 00:48:28,822 Eu só estou tentando fazer coisas boas para você, Abbey. 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,576 É por isso que tentei fazer as coisas funcionarem com seu pai mesmo quando era... 635 00:48:33,201 --> 00:48:34,453 difícil. 636 00:48:35,329 --> 00:48:36,330 Fiz isso por você. 637 00:48:37,623 --> 00:48:38,582 Não para mim. 638 00:48:40,709 --> 00:48:42,502 Por que você acha que sobreviveu? 639 00:48:43,587 --> 00:48:45,505 Muitas vezes me perguntei isso. 640 00:48:46,423 --> 00:48:49,259 Por que eu? Por que eu consegui viver? 641 00:48:50,218 --> 00:48:51,428 É verdade que... 642 00:48:52,471 --> 00:48:55,098 Eu sempre consegui encontrar o trabalho certo. 643 00:49:00,187 --> 00:49:04,441 Em Auschwitz, fui designado um trabalho no posto de primeiros socorros. 644 00:49:04,608 --> 00:49:06,401 Demorou um pouco. 645 00:49:12,366 --> 00:49:14,785 Você vê, o posto de socorro tinha água. 646 00:49:14,952 --> 00:49:17,788 Eu aprendi se eu bebesse tanto quanto pude, 647 00:49:17,955 --> 00:49:20,624 isso reduziria as dores da fome. 648 00:49:20,791 --> 00:49:25,671 E em Auschwitz, isto era um luxo, para não sentir dor de fome. 649 00:49:28,090 --> 00:49:32,386 O posto de socorro onde eu estava também no centro das coisas. 650 00:49:33,387 --> 00:49:37,140 Eu lembro que pude ver Heinz voltando do trabalho no final do dia. 651 00:49:55,283 --> 00:49:57,327 Uma vez por semana, eu poderia atravessar o acampamento 652 00:49:57,494 --> 00:50:01,206 ver minha mãe através da cerca. 653 00:50:03,709 --> 00:50:06,128 Eu tentei não parecer chocado pela aparência dela. 654 00:50:06,920 --> 00:50:08,088 Olá, mamãe. 655 00:50:13,010 --> 00:50:14,594 Você ainda está bonita. 656 00:50:27,566 --> 00:50:28,817 Eu também te amo. 657 00:50:55,594 --> 00:50:57,471 Mesmo entre as cercas, 658 00:50:58,638 --> 00:51:01,600 ainda encontramos maneiras cuidar um do outro. 659 00:51:05,729 --> 00:51:10,150 Pode parecer tolo, correr riscos por esses pequenos gestos, 660 00:51:10,317 --> 00:51:14,780 mas essas pequenas resistências nos fez sentir vivos. 661 00:51:18,700 --> 00:51:20,619 -Leve isso para Herbert. -Tudo bem. 662 00:52:05,872 --> 00:52:07,207 Papai! 663 00:52:29,563 --> 00:52:33,650 Eu pude ver Auschwitz cobrando seu preço até mesmo no meu pai. 664 00:52:38,530 --> 00:52:39,781 Fique aqui. 665 00:52:41,658 --> 00:52:43,410 Logo descobri o porquê. 666 00:52:47,372 --> 00:52:48,415 Devo preencher o meu agora? 667 00:52:48,582 --> 00:52:51,459 Não. Eu farei isso. 668 00:52:58,758 --> 00:53:01,469 Um dia, Fui designado para trabalhar com ele. 669 00:53:18,653 --> 00:53:20,572 Nós conhecíamos o mais velho 670 00:53:20,989 --> 00:53:23,533 e o mais novo foram mortos imediatamente. 671 00:53:24,784 --> 00:53:27,329 Nós tentamos principalmente não pensar nisso. 672 00:53:37,631 --> 00:53:39,549 Papai, por favor. Devemos ir. 673 00:53:39,716 --> 00:53:40,675 Vamos. 674 00:53:43,303 --> 00:53:44,429 Por favor, papai. 675 00:54:10,956 --> 00:54:12,290 O que eles fazem com isso? 676 00:54:13,208 --> 00:54:16,127 Eles fazem trapos para a SS. 677 00:54:18,797 --> 00:54:20,966 Herbert, vamos. Vamos. 678 00:54:29,057 --> 00:54:30,100 -Você está bem? 679 00:54:30,517 --> 00:54:31,768 Sim. Sim. 680 00:54:33,728 --> 00:54:36,481 As coisas ficaram ruins o suficiente que alguns tentaram escapar. 681 00:54:36,982 --> 00:54:40,819 Estou tão cansado de tendo que lembrar a todos vocês 682 00:54:40,986 --> 00:54:45,699 que qualquer tentativa de fuga é um crime capital. 683 00:54:45,865 --> 00:54:48,451 E inútil. 684 00:54:49,202 --> 00:54:52,330 O prisioneiro será deixado aqui como um lembrete para você. 685 00:54:53,456 --> 00:54:57,585 Concentre-se no seu trabalho. Perca qualquer fantasia de fuga. 686 00:55:03,717 --> 00:55:05,760 Herbert, fique aqui. 687 00:55:07,304 --> 00:55:08,305 Herberto. 688 00:55:08,972 --> 00:55:11,224 Mesmo assim, alguns tentaram escapar. 689 00:55:12,058 --> 00:55:16,187 Mas você vê, havia apenas uma maneira pela qual eles poderiam ter sucesso. 690 00:55:16,354 --> 00:55:19,607 O acampamento foi cercado por uma cerca eletrificada. 691 00:55:23,945 --> 00:55:25,488 Senhor, você não precisa fazer isso. 692 00:55:28,658 --> 00:55:31,494 -Herberto, pare! -Por favor, senhor. Não faça isso. 693 00:55:39,044 --> 00:55:41,296 Então, um momento de choque 694 00:55:42,213 --> 00:55:43,340 e o fim de todo sofrimento. 695 00:55:44,924 --> 00:55:46,426 Você já considerou isso? 696 00:55:48,261 --> 00:55:49,763 Por que você pergunta, Abbey? 697 00:55:53,016 --> 00:55:54,142 Como você disse, 698 00:55:54,768 --> 00:55:57,395 um momento de choque, acabar com todo o sofrimento. 699 00:55:58,313 --> 00:56:03,735 Veja, Auschwitz era um lugar que oferecia muito poucas opções. 700 00:56:05,195 --> 00:56:07,739 Eu fiz a escolha de acreditar em meu pai. 701 00:56:09,282 --> 00:56:10,325 Então você nunca considerou isso? 702 00:56:11,076 --> 00:56:13,119 Nunca é muito tempo. 703 00:56:59,374 --> 00:57:01,334 Isso acontece nas equipes de estrada o tempo todo. 704 00:57:02,627 --> 00:57:04,045 É quase inevitável. 705 00:57:07,382 --> 00:57:11,428 Ouvi dizer que eles enviaram um dos mais jovens equipes rodoviárias para trabalhar em outro acampamento. 706 00:57:16,850 --> 00:57:18,268 Sim, Karel. 707 00:57:20,478 --> 00:57:21,938 Tenho certeza que você está certo. 708 00:57:52,844 --> 00:57:54,053 Por favor, sente-se. 709 00:58:03,980 --> 00:58:05,523 Sr. 710 00:58:06,774 --> 00:58:08,067 Sr. 711 00:58:12,989 --> 00:58:15,116 Este é o compositor, Viktor Ullman. 712 00:58:15,575 --> 00:58:17,118 Eu o conheço de Terezín. 713 00:58:20,413 --> 00:58:21,623 Sr. 714 00:58:23,875 --> 00:58:25,126 Receio que esteja quebrado. 715 00:58:26,628 --> 00:58:30,215 Devo ir para o hospital? 716 00:58:30,381 --> 00:58:33,510 -Não, senhor. Esta é uma má ideia. -O menino está certo. 717 00:58:36,095 --> 00:58:38,223 Farei o meu melhor para fixar o osso. 718 00:58:38,473 --> 00:58:39,516 Embrulhe-o o máximo que puder. 719 00:58:39,891 --> 00:58:41,559 Quase tão bom quanto um elenco. 720 00:58:43,561 --> 00:58:44,979 Devo pegar mais bandagens? 721 00:58:45,480 --> 00:58:48,525 Sim. E gesso, se você puder encontrá-lo. 722 00:58:48,942 --> 00:58:52,111 Se não, usaremos lama. Herberto... 723 00:58:53,738 --> 00:58:54,864 Tenha cuidado. 724 00:59:07,335 --> 00:59:11,047 Mengele ficou fascinado por gêmeos idênticos. 725 00:59:11,589 --> 00:59:15,552 Ele os usou para experimentos médicos. 726 00:59:21,015 --> 00:59:24,185 Aprendemos a evitar o hospital a todo custo. 727 00:59:29,816 --> 00:59:33,319 À noite, meu pai tentou para levantar meu ânimo. 728 00:59:34,779 --> 00:59:38,366 Qual é a primeira coisa que você quer fazer quando voltarmos para casa? 729 00:59:40,827 --> 00:59:42,579 Eu quero ir ao circo. 730 00:59:44,122 --> 00:59:46,416 Lembra como Heinz estava com medo? 731 00:59:47,584 --> 00:59:49,168 Principalmente os palhaços. 732 00:59:51,296 --> 00:59:54,048 Eu queria acreditar em qualquer coisa que ele dissesse. 733 00:59:55,091 --> 00:59:59,178 Ele era a única força positiva no meu mundo. Você vê? 734 01:00:02,056 --> 01:00:03,433 Eu sei que isso é difícil. 735 01:00:05,351 --> 01:00:07,520 Mas quando esta guerra acabar, estaremos reunidos. 736 01:00:09,689 --> 01:00:12,734 Eu vejo todos nós sentados na mesa de jantar. 737 01:00:14,110 --> 01:00:16,738 Estamos rindo, estamos contando piadas. 738 01:00:18,156 --> 01:00:19,407 Você é casado... 739 01:00:23,494 --> 01:00:25,622 Você tem seus próprios filhos. 740 01:00:30,835 --> 01:00:33,087 E talvez eu possa levá-los para o circo. 741 01:00:43,097 --> 01:00:44,849 Você quer saber como eu fiz isso? 742 01:00:47,393 --> 01:00:48,353 O que? 743 01:00:48,519 --> 01:00:50,146 O truque de mágica com a agulha. 744 01:00:51,731 --> 01:00:55,526 Quando você esfrega metal na seda, isso o magnetiza 745 01:00:56,361 --> 01:00:58,780 e desta forma, sempre apontará para o norte verdadeiro. 746 01:01:00,948 --> 01:01:04,243 Sua mãe sempre usa fio de seda com ponto triplo por cima. 747 01:01:13,461 --> 01:01:14,754 Papai. 748 01:01:46,703 --> 01:01:49,539 Algo quebrou dentro de mim depois disso. 749 01:01:50,373 --> 01:01:54,293 Eu senti meu tempo estava chegando em breve, mas... 750 01:01:55,378 --> 01:01:56,921 Eu queria deixar minha marca. 751 01:01:57,088 --> 01:02:01,092 Eu queria que o mundo soubesse eu tinha existido. 752 01:02:02,093 --> 01:02:03,511 Então, sim, 753 01:02:04,721 --> 01:02:07,974 finalmente o zumbido da cerca começou a me ligar. 754 01:02:12,353 --> 01:02:14,897 Herbert, venha comigo agora. 755 01:02:16,566 --> 01:02:17,692 Por favor, Herbert. 756 01:02:21,279 --> 01:02:23,281 Ainda há trabalho precisa ser feito. 757 01:02:35,752 --> 01:02:38,963 Você teria feito isso se ele não tivesse parado você? 758 01:02:40,131 --> 01:02:41,758 Eu escolhi acreditar em meu pai. 759 01:02:43,509 --> 01:02:46,971 Por que? Quero dizer, ele errou tantas vezes. 760 01:02:48,806 --> 01:02:54,562 Porque ele era meu pai e porque ele era bom em magia. 761 01:02:56,355 --> 01:02:59,066 Com licença, Eu preciso utilizar as instalações. 762 01:03:25,384 --> 01:03:28,721 -Desculpe. Desculpe. EU... -Não, não, não. Está tudo bem. 763 01:03:28,888 --> 01:03:32,809 Eu não me importo. Sim, então me conte sobre isso. 764 01:03:33,601 --> 01:03:36,896 Não sei. É como se fosse uma coisa que eu faço. 765 01:03:37,063 --> 01:03:38,272 Para conhecer pessoas. 766 01:03:40,274 --> 01:03:41,484 Sim, quero dizer... 767 01:03:41,901 --> 01:03:43,361 Eu entendo. 768 01:03:44,654 --> 01:03:45,822 Você faz? 769 01:03:47,240 --> 01:03:48,241 Olha, Abadia. 770 01:03:48,616 --> 01:03:53,538 Desde muito jovem, tornei-me uma espécie de especialista em se esconder. 771 01:03:54,080 --> 01:03:55,581 Não tenho certeza se já parei. 772 01:03:56,707 --> 01:03:57,834 Então me diga... 773 01:03:58,668 --> 01:04:01,212 o que você encontra nas gavetas secretas? 774 01:04:03,047 --> 01:04:05,007 Às vezes, coisas que você não quer. 775 01:04:45,339 --> 01:04:47,258 Você sabe, não foi apenas a magia. 776 01:04:51,679 --> 01:04:55,057 Eu precisava de algo. Alguém em quem acreditar. 777 01:04:58,519 --> 01:05:01,564 Venha. Vou te dar uma carona para casa. 778 01:05:02,273 --> 01:05:05,484 Na verdade, posso... posso te mostrar uma coisa? 779 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 -Claro. -Legal. Sim. 780 01:05:09,322 --> 01:05:10,281 Sim. 781 01:05:59,372 --> 01:06:02,041 -Então você pode me deixar aqui mesmo. -Tem certeza? 782 01:06:02,208 --> 01:06:03,793 Posso levar você até casa. -Sim. Não, não. 783 01:06:03,960 --> 01:06:05,294 Não, isso é bom. 784 01:06:05,878 --> 01:06:08,673 Abadia... obrigado. 785 01:06:10,383 --> 01:06:13,719 Essa é a primeira vez que ouço aquela música em 60 anos. 786 01:06:15,554 --> 01:06:17,348 Sim, quero dizer, sim, não há problema. 787 01:06:24,563 --> 01:06:25,940 Você já se sentiu culpado? 788 01:06:28,901 --> 01:06:29,986 Para...? 789 01:06:30,736 --> 01:06:35,825 Por ter conseguido e ainda estar vivo? 790 01:06:36,534 --> 01:06:37,743 Talvez. 791 01:06:39,578 --> 01:06:40,871 OK. 792 01:07:07,398 --> 01:07:09,483 Vamos dar uma pequena caminhada hoje. 793 01:07:10,067 --> 01:07:12,069 Aqueles que não conseguem acompanhar o ritmo... 794 01:07:12,778 --> 01:07:14,697 bem, digamos apenas, 795 01:07:15,322 --> 01:07:17,366 certifique-se de manter o ritmo. 796 01:07:37,219 --> 01:07:40,181 As maiores árvores do mundo vêm desde as menores pinhas. 797 01:07:41,432 --> 01:07:43,392 Todas as raízes são conectados entre si. 798 01:07:43,559 --> 01:07:46,228 Então é por isso que alguns deles chegar a ter cerca de 2.000 anos. 799 01:07:46,771 --> 01:07:49,190 Porque eles são apenas tão difícil de matar. 800 01:07:49,356 --> 01:07:51,025 O que, tipo à prova de fogo? 801 01:07:51,609 --> 01:07:54,153 Sim. Bem, então se você for algumas horas ao norte, 802 01:07:54,570 --> 01:07:57,239 a Avenida dos Gigantes, há uma árvore. 803 01:07:57,406 --> 01:08:02,578 A Árvore Imortal. Sobreviveu, tipo, incêndios, inundações e quedas de raios. 804 01:08:02,745 --> 01:08:06,415 Tipo, os madeireiros em 1908 tentaram cortá-lo para baixo, e eles simplesmente desistiram. 805 01:08:06,749 --> 01:08:09,043 Então há um machado cerca de 6 metros de altura no toco. 806 01:08:12,338 --> 01:08:13,422 Devíamos ir para lá. 807 01:08:14,298 --> 01:08:15,424 Sério? 808 01:08:15,591 --> 01:08:18,344 Sim, como no seu aniversário ou algo assim. 809 01:08:19,053 --> 01:08:20,012 Vou roubar um carro. 810 01:08:23,099 --> 01:08:24,058 Sim. 811 01:08:32,024 --> 01:08:33,025 Espere. 812 01:08:39,031 --> 01:08:42,284 Seria mais honesto fazer, tipo, uma declaração real. 813 01:08:44,370 --> 01:08:45,496 São 4 da manhã. 814 01:08:45,663 --> 01:08:47,206 Onde você esteve? 815 01:08:48,415 --> 01:08:49,375 No parque. 816 01:08:49,875 --> 01:08:52,419 Eu preciso de uma pausa do seu maldito drama. 817 01:08:53,921 --> 01:08:55,089 Estou pegando uma bebida. 818 01:08:59,260 --> 01:09:03,139 Sua mãe e eu dirigimos por toda a cidade procurando por você. 819 01:09:03,305 --> 01:09:04,723 Quase chamamos a polícia. 820 01:09:08,352 --> 01:09:09,728 Abadia? 821 01:09:40,176 --> 01:09:41,135 Abadia! 822 01:09:50,519 --> 01:09:51,687 Talvez o seu... 823 01:09:52,271 --> 01:09:53,606 Então, onde está Abbey? 824 01:09:56,275 --> 01:09:59,987 Infelizmente ela não apareceu para check-in esta manhã. 825 01:10:01,488 --> 01:10:03,741 Então informamos a família dela. Isso é tudo que podemos fazer. 826 01:10:05,868 --> 01:10:07,286 Não vamos nos concentrar nisso. 827 01:10:08,287 --> 01:10:09,788 Vamos apenas continuar. 828 01:10:11,040 --> 01:10:13,500 Você quer talvez obter um testador de som? 829 01:10:14,335 --> 01:10:15,669 Então ela... 830 01:10:47,910 --> 01:10:52,206 Olá. Você sabe, se você não saia da chuva, 831 01:10:53,290 --> 01:10:56,585 então eu só tenho que trazer um guarda-chuva para mantê-lo seco. 832 01:10:56,752 --> 01:10:57,795 Abadia... 833 01:10:59,546 --> 01:11:02,925 Eu sei que parece que é o fim do mundo, mas não é. 834 01:11:04,134 --> 01:11:07,554 Eu sei que. Eu vi o fim do mundo. 835 01:11:07,721 --> 01:11:09,807 Eu tinha um lugar no ringue para isso. 836 01:11:10,391 --> 01:11:15,479 Você se lembra que você me perguntou se eu me sentisse culpado por sobreviver? 837 01:11:15,646 --> 01:11:16,939 Você se lembra? 838 01:11:17,398 --> 01:11:21,151 Bem, todos os dias eu me pergunto, 839 01:11:22,152 --> 01:11:25,572 como é que eu vivi e meu irmão não? 840 01:11:26,240 --> 01:11:31,495 Como eu vivi quando meu pai não o fez? 841 01:11:34,164 --> 01:11:35,124 Então sim, 842 01:11:36,875 --> 01:11:38,127 Eu me senti culpado 843 01:11:39,628 --> 01:11:41,380 há décadas... 844 01:11:44,258 --> 01:11:48,595 e então comecei a contar minha história. 845 01:11:53,934 --> 01:11:58,022 Quero dizer, não foi sua culpa é que eles morreram. 846 01:12:01,066 --> 01:12:02,443 Você sabe, se fosse, 847 01:12:04,737 --> 01:12:06,613 então talvez você faria sinta-se culpado. 848 01:12:10,242 --> 01:12:12,870 Você não ouviu toda a minha história. 849 01:12:15,456 --> 01:12:16,582 Adeus. 850 01:12:21,378 --> 01:12:23,422 Por favor, Sr. Waldman, você deve manter o ritmo. 851 01:12:23,589 --> 01:12:26,592 Logo estará escuro. Então podemos comer e descansar. 852 01:12:29,928 --> 01:12:31,638 Você é uma boa alma, Herbert. 853 01:12:35,184 --> 01:12:40,314 Eu sei que seu povo não é religioso, mas há uma citação no Talmud. 854 01:12:41,899 --> 01:12:44,610 ...não se assuste pela dor do mundo. 855 01:12:45,778 --> 01:12:50,783 Você não é obrigado a completar o trabalho que precisa ser feito, 856 01:12:50,949 --> 01:12:53,452 mas você também não está livre abandoná-lo. 857 01:12:57,081 --> 01:12:58,791 Por que você está me contando isso? 858 01:13:01,377 --> 01:13:04,421 Porque, Herberto, Estou muito cansado. 859 01:13:09,301 --> 01:13:11,178 O que poderia ser isso? 860 01:13:11,345 --> 01:13:13,263 Você acha que eu deveria arriscar? 861 01:13:15,307 --> 01:13:17,684 Sim, mas espere um momento. 862 01:13:18,268 --> 01:13:19,520 Vou tentar algo. 863 01:13:22,064 --> 01:13:25,109 Rápido, seu cachorro velho! 864 01:13:29,196 --> 01:13:33,492 Até você já sabe você vai perder esta guerra. 865 01:13:34,076 --> 01:13:36,495 Tudo isso foi em vão. 866 01:13:50,968 --> 01:13:56,849 Você vê, eu tive minha chance, mas o Sr. Waldman estava morto. 867 01:14:00,269 --> 01:14:03,272 Durante cinco dias, Eu andei e eu... 868 01:14:03,439 --> 01:14:05,482 Eu tive que manter aquele saco escondido. 869 01:14:06,358 --> 01:14:09,987 E quando finalmente abri, Eu não pude acreditar na minha sorte. 870 01:14:10,654 --> 01:14:13,073 Dentro da bolsa era um conjunto de roupas masculinas 871 01:14:13,407 --> 01:14:16,160 grande o suficiente para caber no meu. 872 01:15:12,382 --> 01:15:17,137 eu percebi que tinha para realmente seguir as tropas 873 01:15:17,471 --> 01:15:20,974 ter alguma chance de encontrar meu caminho para uma estação de trem. 874 01:16:08,522 --> 01:16:12,568 Vamos. 897 partindo para Praga. 875 01:16:13,110 --> 01:16:14,987 Mãe, mãe, onde você está? 876 01:17:13,879 --> 01:17:16,423 Eu não acho que te vi use esses sapatos antes. 877 01:17:17,299 --> 01:17:18,300 Sim, eu não sei. eu... 878 01:17:19,343 --> 01:17:22,888 Eu costumava usá-los quando Encontrei-me com minha amiga Sabrina. 879 01:17:23,305 --> 01:17:25,307 Você deveria se encontrar Sabrina aqui? 880 01:17:27,434 --> 01:17:28,727 Não falamos mais. 881 01:17:33,065 --> 01:17:34,733 Poderíamos simplesmente voltar para sua história? 882 01:17:39,571 --> 01:17:43,742 Depois de tudo que perdi, Também perdi o medo. 883 01:17:45,160 --> 01:17:48,747 Eu precisava de alguma vitória, mesmo um pequeno. 884 01:17:53,126 --> 01:17:54,086 Parar! 885 01:17:55,045 --> 01:17:57,756 Pare em nome do serviço postal. 886 01:18:01,176 --> 01:18:03,679 Então eu finalmente voltei para Praga, 887 01:18:03,845 --> 01:18:07,724 mas era uma Praga Eu não reconheci. 888 01:18:14,564 --> 01:18:16,650 Parar! Pare ou atiraremos! 889 01:18:20,487 --> 01:18:21,613 Parar! 890 01:18:24,199 --> 01:18:25,325 Parar! 891 01:18:31,665 --> 01:18:35,377 Eu sabia que precisava encontrar um lugar para me esconder antes do toque de recolher. 892 01:19:08,326 --> 01:19:11,580 Eu aprendi a reconhecer rostos desesperados. 893 01:20:05,550 --> 01:20:07,969 Havia apenas resta um lugar para ir. 894 01:20:08,929 --> 01:20:11,348 Contudo, a guerra mudou as pessoas. 895 01:20:12,224 --> 01:20:14,976 Amigos iriam te entregar apenas para sobreviver. 896 01:20:15,852 --> 01:20:19,147 Mas a Sra. Krall correu um grande risco. 897 01:20:19,564 --> 01:20:21,858 Aposto que foi da sua mãe costurar por cima, não foi? 898 01:20:32,160 --> 01:20:33,620 Eu salvei isso para você. 899 01:20:36,873 --> 01:20:38,208 Fique com isso. 900 01:20:40,669 --> 01:20:42,212 Eu sei que eles queriam envergonhe você com isso, 901 01:20:42,379 --> 01:20:46,967 mas um dia, acho que vai torne-se um distintivo de coragem. 902 01:20:50,095 --> 01:20:54,099 Houve uma última evidência para se livrar. 903 01:20:57,269 --> 01:21:01,606 Naquela época, eles usavam ácido para limpar o esmalte. 904 01:21:05,068 --> 01:21:08,905 E eu usei o ácido e... veja, é por isso que é... 905 01:21:09,447 --> 01:21:11,032 é por isso que é tão feio. 906 01:21:12,784 --> 01:21:13,994 Então é assim isso aconteceu. 907 01:21:15,036 --> 01:21:18,665 Quando terminou, Eu me recompensei. 908 01:21:19,666 --> 01:21:22,252 -Como? -A melhor maneira, claro. 909 01:21:33,346 --> 01:21:34,931 Já é hora disso Eu te levo para casa. 910 01:21:36,933 --> 01:21:38,810 É realmente, honestamente, está muito bem. 911 01:21:38,977 --> 01:21:42,230 Abadia, eu não vou deixar você aqui sozinho. 912 01:21:42,397 --> 01:21:46,359 Está escurecendo e além disso, você ainda não me contou sua história, né? 913 01:21:51,406 --> 01:21:52,449 Está bom? 914 01:21:54,701 --> 01:21:56,036 Eu acho que é assim. 915 01:22:05,128 --> 01:22:09,549 Eu sempre me senti diferente de outras pessoas. 916 01:22:10,133 --> 01:22:11,176 Isolado. 917 01:22:15,847 --> 01:22:18,892 Então eu conheci alguém que acabou de me pegar. 918 01:22:19,559 --> 01:22:21,436 Sim, não foi, Eu não estava roubando nem nada. 919 01:22:21,603 --> 01:22:25,273 Entendo. Uma foto para resumir uma pessoa inteira. 920 01:22:25,440 --> 01:22:26,858 Não inteiro. 921 01:22:28,777 --> 01:22:30,362 Onde você marcou o brownie vintage? 922 01:22:32,906 --> 01:22:34,032 Meu pai é fotógrafo. 923 01:22:36,743 --> 01:22:38,203 Como você sabia que era Brownie? 924 01:22:39,037 --> 01:22:39,996 Já vi um antes. 925 01:23:14,614 --> 01:23:15,699 Eu tenho que ir. 926 01:23:21,705 --> 01:23:24,457 Se você me perguntar o que a coisa errada que eu fiz foi... 927 01:23:25,125 --> 01:23:27,252 todo mundo pensa minha overdose foi acidental. 928 01:23:28,962 --> 01:23:30,171 Mas simplesmente não foi. 929 01:23:33,091 --> 01:23:34,592 Foi antes de eu conhecer você. 930 01:23:40,265 --> 01:23:41,975 Você uma vez disse Eu tinha uma boa autoestima. 931 01:23:42,726 --> 01:23:46,021 A verdade é que comecei porque Eu queria saber o meu valor. 932 01:23:46,187 --> 01:23:48,064 Agência de acompanhantes de elite. 933 01:23:48,940 --> 01:23:49,983 Parecia glamoroso. 934 01:23:51,276 --> 01:23:52,861 Muitos homens me acharam bonita. 935 01:23:53,862 --> 01:23:55,155 Descobri meu valor. 936 01:23:55,947 --> 01:23:58,366 Trezentos e setenta e cinco dólares. 937 01:23:59,576 --> 01:24:01,077 -Preparar? -Que tipo de câmera é essa? 938 01:24:01,369 --> 01:24:04,622 Esta câmera é um Brownie Hawkeye. 939 01:24:07,375 --> 01:24:09,294 Eu não tinha ideia de que ele era seu pai. 940 01:24:11,171 --> 01:24:12,630 Foda-se ele direto para o inferno. 941 01:24:15,341 --> 01:24:17,260 Tinha aquele tipo de dor que... 942 01:24:18,928 --> 01:24:21,014 apenas parecia havia uma resposta para. 943 01:24:21,931 --> 01:24:23,016 Então... 944 01:24:23,391 --> 01:24:24,809 fizemos um pacto. 945 01:25:01,846 --> 01:25:03,306 Na hora Eu poderia fazer qualquer coisa, 946 01:25:03,681 --> 01:25:04,724 ela já tinha ido embora. 947 01:25:06,226 --> 01:25:08,353 Eu simplesmente entrei em pânico. 948 01:25:12,232 --> 01:25:14,109 Eu apenas, Eu não sei, 949 01:25:14,275 --> 01:25:17,403 Eu apenas escondi todas as evidências. 950 01:25:18,988 --> 01:25:23,409 Eu tentei salvá-la. Eu realmente fiz. Eu realmente tentei salvá-la. 951 01:25:25,036 --> 01:25:26,412 Mas você sabe... 952 01:25:26,579 --> 01:25:31,292 a pior parte é que Eu gostaria de ter ido embora. 953 01:25:38,800 --> 01:25:41,386 É como... é como se eu a tivesse matado. 954 01:25:41,553 --> 01:25:43,513 É como... é como se a culpa fosse minha. 955 01:25:48,518 --> 01:25:50,395 eu acho deveríamos tomar um pouco de ar. 956 01:25:56,526 --> 01:25:57,902 Eu me escondi por muito tempo. 957 01:25:59,529 --> 01:26:03,575 -Com o seu segredo? -Não. No sótão da Sra. Krall. 958 01:26:09,038 --> 01:26:11,207 eu tive que ficar escondido no sótão 959 01:26:11,374 --> 01:26:15,920 para manter os Kralls seguros, mesmo durante os bombardeios 960 01:26:16,129 --> 01:26:17,881 quando todos os outros estava no porão, 961 01:26:18,047 --> 01:26:21,092 porque você não podia confiar em ninguém. 962 01:26:21,551 --> 01:26:22,719 Nem mesmo seus vizinhos. 963 01:26:25,972 --> 01:26:28,141 Um dia os nazistas foram expulsos da cidade. 964 01:26:32,437 --> 01:26:34,480 Sim. Você tem que ir. 965 01:26:37,066 --> 01:26:38,735 E a guerra logo terminou. 966 01:26:41,154 --> 01:26:42,113 Acabou. 967 01:26:43,656 --> 01:26:44,991 A guerra acabou. 968 01:26:52,415 --> 01:26:56,211 Embora danificado, as ruas pareciam muito vivas. 969 01:26:57,378 --> 01:27:01,424 Durante meses, todos os dias, Eu iria para a Cruz Vermelha. 970 01:27:30,119 --> 01:27:33,581 eu daria os nomes e os números; 971 01:27:33,915 --> 01:27:37,877 meu pai, minha mãe, meu irmão. 972 01:27:41,339 --> 01:27:43,424 Cada dia, eu espero por alguma palavra. 973 01:28:14,706 --> 01:28:15,915 Obrigado. 974 01:28:54,120 --> 01:28:55,371 Então, um dia, 975 01:28:59,042 --> 01:29:00,668 o dia mais lindo... 976 01:29:06,716 --> 01:29:10,261 Pelo resto de sua vida, minha mãe nunca falou dos campos, 977 01:29:10,595 --> 01:29:12,305 ou como ela sobreviveu. 978 01:29:13,264 --> 01:29:16,267 Não para mim ou qualquer outra pessoa. 979 01:29:22,106 --> 01:29:23,191 Isto é meu. 980 01:29:24,817 --> 01:29:27,820 eu construí com tantas pessoas, 981 01:29:27,987 --> 01:29:32,116 ajuda de tantos, os vivos e os mortos. 982 01:29:33,659 --> 01:29:35,286 Durante todas essas décadas, Eu guardei os segredos. 983 01:29:36,704 --> 01:29:37,955 Suponho que guardei 984 01:29:38,122 --> 01:29:41,334 porque eu pensei que eles deveria ter vivido em vez de mim. 985 01:29:42,043 --> 01:29:43,711 Mas não foi isso que aconteceu. 986 01:29:44,670 --> 01:29:46,214 Fui eu quem viveu. 987 01:29:48,758 --> 01:29:50,718 E se eles soubessem que era sua culpa que eles morreram? 988 01:29:54,097 --> 01:29:56,682 Tudo bem. Será.... 989 01:30:00,728 --> 01:30:02,480 Isso não é verdade. Isso é mentira. 990 01:30:02,647 --> 01:30:08,152 A mesma mentira que meu pai me contou tantas vezes. Mas... 991 01:30:09,153 --> 01:30:11,406 essa mentira me manteve vivo. 992 01:30:13,408 --> 01:30:16,411 Eu acho que talvez também me manteve preso. 993 01:30:18,079 --> 01:30:23,668 Olha, Abbey, eu acho as coisas vão ficar bem. 994 01:30:24,001 --> 01:30:26,963 Não tenho certeza, mas... 995 01:30:30,299 --> 01:30:31,259 O quê? 996 01:30:31,426 --> 01:30:37,515 Mas eu sei, esta noite... meu segredo termina, e isso é por sua causa. 997 01:30:37,682 --> 01:30:40,601 E talvez o seu também possa. 998 01:30:49,944 --> 01:30:51,154 Esse é um carrinho legal. 999 01:30:53,072 --> 01:30:54,532 Eu mesmo projetei. 1000 01:30:55,283 --> 01:30:57,869 Foi feito sob medida no Japão. 1001 01:30:58,035 --> 01:30:59,745 Não me diga. Eu estou... 1002 01:31:03,791 --> 01:31:05,460 Parece muito resistente. 1003 01:31:05,626 --> 01:31:09,422 Foi testado até 160 libras. 1004 01:31:10,548 --> 01:31:12,008 Sem chance. 1005 01:31:12,175 --> 01:31:13,426 Não me diga. 1006 01:31:15,636 --> 01:31:17,096 Vire à direita na zebra. 1007 01:31:17,722 --> 01:31:18,931 Venha aqui. Eu peguei ele. 1008 01:31:19,724 --> 01:31:22,435 Mais rápido. Vamos. Mais rápido agora. 1009 01:31:23,269 --> 01:31:24,854 Abadia? 1010 01:31:56,552 --> 01:31:57,553 Não foi tão estranho 1011 01:31:57,720 --> 01:32:00,806 que eu estava te empurrando em um carrinho como uma criança, não é? 1012 01:32:00,973 --> 01:32:02,308 Na verdade. 1013 01:32:03,309 --> 01:32:06,687 Tenho a sensação de que é algo Eu estarei experimentando bastante 1014 01:32:06,854 --> 01:32:08,564 num futuro próximo. 1015 01:32:10,483 --> 01:32:11,776 Que bela casa. 1016 01:32:13,194 --> 01:32:14,153 Sim. 1017 01:32:19,659 --> 01:32:23,829 -Eu realmente quero te agradecer. -Abadia... 1018 01:32:25,748 --> 01:32:26,749 Na cerca, 1019 01:32:28,000 --> 01:32:29,585 Tomei minha própria decisão. 1020 01:32:32,004 --> 01:32:35,091 Sabrina tomou sua decisão, não por sua causa. 1021 01:32:36,092 --> 01:32:41,931 E agora você tem que decidir como você vai viver sua vida. 1022 01:32:45,518 --> 01:32:50,606 Mas.. o que você deveria fazer quando você fez algo imperdoável? 1023 01:32:53,776 --> 01:32:55,653 Você se perdoa. 1024 01:32:59,115 --> 01:33:02,034 Eu mantive isso por 60 anos. 1025 01:33:04,078 --> 01:33:05,830 Agora é hora de deixar para lá. 1026 01:33:06,539 --> 01:33:08,207 Não. Eu... eu não posso. 1027 01:33:10,459 --> 01:33:12,628 Você teve sua própria jornada... 1028 01:33:49,957 --> 01:33:51,042 Sinto muito. 1029 01:33:52,668 --> 01:33:54,211 Você tentou me dizer tantas vezes. 1030 01:33:58,257 --> 01:34:00,468 -Desculpe. -Tudo bem. 1031 01:34:22,406 --> 01:34:23,616 Alguém disse: 1032 01:34:23,783 --> 01:34:28,079 "Segredos são como uma prisão, e não apenas para as pessoas que guardam o segredo." 1033 01:34:28,245 --> 01:34:30,623 Então, se for esse o caso, então... 1034 01:34:31,666 --> 01:34:32,792 talvez dizendo a verdade, 1035 01:34:33,626 --> 01:34:37,463 a verdadeira verdade, não apenas alguma verdade aceitável, 1036 01:34:39,048 --> 01:34:40,132 pode libertar você, 1037 01:34:40,841 --> 01:34:43,010 e pode libertar as pessoas ao seu redor 1038 01:34:43,886 --> 01:34:48,849 e libertá-lo do medo, da solidão, 1039 01:34:49,392 --> 01:34:50,351 culpa. 1040 01:34:52,853 --> 01:34:56,399 Eu gostaria de apresentar a todos vocês ao meu bom amigo, Herbert Heller. 1041 01:35:08,202 --> 01:35:09,578 Por causa da Abadia, 1042 01:35:10,287 --> 01:35:12,707 Posso contar minha história hoje. 1043 01:35:13,249 --> 01:35:17,169 E agora estou compartilhando com vocês, pessoas adoráveis. 1044 01:35:18,045 --> 01:35:19,797 Pelo menos isso te pega fora da aula. 1045 01:35:29,598 --> 01:35:33,477 Sessenta anos é muito tempo para guardar um segredo. 1046 01:36:21,776 --> 01:36:24,361 Você simplesmente não está preocupado que mesmo que eles... 1047 01:36:24,528 --> 01:36:25,988 se eles te pegarem, eles atirariam em você. 1048 01:36:26,155 --> 01:36:27,865 Você pode superar o medo. 1049 01:36:28,032 --> 01:36:31,744 Eu digo aos alunos que se eles tiverem coisas não está acontecendo com eles 1050 01:36:31,911 --> 01:36:33,287 com o que eles estão felizes, 1051 01:36:33,454 --> 01:36:36,248 que eles tenham o suficiente força e força de vontade, 1052 01:36:36,415 --> 01:36:37,374 eles podem superar isso. 1053 01:36:37,541 --> 01:36:39,668 Passei e vi você, e eu tive que te dar um abraço. 1054 01:36:39,835 --> 01:36:44,048 Obrigado. Estou tão feliz que você se lembra. Bem, obrigado. 1055 01:36:44,215 --> 01:36:47,426 E eu sempre falei... fale sobre você para as pessoas. 1056 01:36:47,718 --> 01:36:48,719 Realmente? Obrigado. 1057 01:36:48,969 --> 01:36:50,179 E eu sempre digo às pessoas 1058 01:36:50,346 --> 01:36:54,099 que você era a coisa mais importante isso aconteceu comigo no ensino médio. 1059 01:36:54,266 --> 01:36:55,851 -Oh meu Deus. -Então, muito obrigado. 1060 01:36:56,018 --> 01:36:57,978 Bem, obrigado. Não fique triste. Teve um bom final. 1061 01:36:58,145 --> 01:36:59,313 Teve um bom final. 1062 01:36:59,563 --> 01:37:01,899 -Sim. -Tem um bom final. Então, obrigado. 1063 01:37:02,066 --> 01:37:03,651 -Obrigado. -Obrigado por lembrar. 1064 01:37:03,818 --> 01:37:05,194 -Obrigado. -É fantástico. 1065 01:37:41,856 --> 01:37:46,777 Legendagem MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS